Popular Translations
Muhammad Asad
"Indeed, no needy person shall enter it today [and come] upon you [unawares],"
Arthur John Arberry
'No needy man shall enter it today against your will.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."
Arabic
أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ ٢٤
Transliteration (2021)
an lā yadkhulannahā l-yawma ʿalaykum mis'kīnu